PATRICIA TEJEDA NARANJO (1932-2018)

Por Jaime Torres Gómez Presidente Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso Con profundo pesar lamentamos el fallecimiento de Patricia Tejeda Naranjo, distinguida integrante del Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso desde el año 2007. Esta partida adquiere honda significación, al tratarse de alguien de inmensa gravitación en la vida cultural de Valparaíso, tanto por su importante trayectoria como poetisa, como su exitosa incursión en el ámbito de la plástica, llegando a ser una sólida acuarelista. Siendo reconocida y galardonada en múltiples ocasiones, este Círculo de Críticos, no obstante su calidad de integrante, decidió unánimemente otorgarle en su momento el más relevante galardón que dispone, cual es el Premio a la Trayectoria Artística, por su inmensa contribución a las artes y la cultura en la Región de Valparaíso. Patricia fue una comprometida impulsora de las letras regionales, por cuanto, en su calidad de líder del comité de literatura del Círculo de Críticos, dejó como precedente la circunscripción del premio anual de literatura exclusivamente a autores con residencia local, por cuanto concibió que este Círculo era en esencia Regional, recordando, con autoridad de cátedra, su misión principal, cual es el incentivo de la excelencia en el desarrollo de los artistas locales. De grandes cualidades humanas y profesionales, siempre estuvo atenta al quehacer del Círculo, aportando con serenidad de juicio en las múltiples deliberaciones internas propias de la institución, amén de haber estado permanentemente atenta al devenir propio de la misma. El referente de Patricia Tejeda es muy alto, encontrando en ella a una persona de profunda sensibilidad y vida interior, plasmada armoniosamente en su poesía y plástica, asimismo en su asertiva ponderación crítica para el discernimiento de los premios que debió administrar. Para el Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso el nombre de Patricia será de perenne recuerdo, y sin lugar a dudas una innegable distinción de haberla tenido como una de sus más conspicuas integrantes.

SYLVIA SOUBLETTE, la trayectoria de una fiel servidora de la música….

Es difícil resumir en pocas líneas la actividad desarrollada por Sylvia Soublette en la música nacional y latinoamericana. No sólo es compositora, cantante e instrumentista, sino que también se ha desempeñado con éxito en la formación de conjuntos, la dirección de coros, el montaje de obras y la enseñanza.

Su vasta cultura, transmitida desde un hogar de distinguido ancestro europeo, han hecho de Sylvia Soublette un valor fundamental para el desarrollo de la música nacional en todos los frentes en los cuales tuvo activa participación, desde su incansable labor de directora de coros, iniciada con la fundación del Coro Femenino de Viña del Mar,  luego con la fundación del primer Coro de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, que luego dirigiría otro distinguido viñamarino, Fernando Rosas, hasta su labor de compositora, directora tanto de coros y orquesta, cantante, instrumentista, profesora y formadora de otros  conjuntos musicales de prestigio mundial, como el Conjunto de Música Antigua de la Universidad Católica, con el cual hizo giras mundiales y que al día de hoy sigue siendo referente en ese campo.

Personalidad inquieta, logró alcanzar niveles formativos de excelencia como su aprendizaje en el Conservatorio Superior de Música de París en las cátedras de Darius Mihaud y luego con Oliver Messiaen, ambos referentes fundamentales de la composición en el siglo XX. Y en Chile, los conocimientos transmitidos por Domingo Santa Cruz fueron claves especialmente en su visión de todo lo que era el Barroco, y aprendiendo sólidamente de este importante compositor nacional todas las complejidades del contrapunto.

Como gestora, su labor ha sido excepcional al haber franqueado tantas barreras para poder dar a conocer especialmente el repertorio barroco, aunque no ajena a la difusión de otros períodos y estilos.

Distinguida por los más diversos círculos e instituciones, sin embargo la presente distinción es a toda una trayectoria y reconocimiento del medio donde ella dio sus primeros y destacados pasos en la música, y con una labor fundacional en esta zona que perdura directa e indirectamente en todos los ámbitos en los cuales ha sido un referente fundamental.

PREMIOS 2011 CIRCULO DE CRITICOS DE ARTE DE VALPARAISO

Artes Visuales:

Categoría Nacional: Benjamín Lira, por su exposición en Galería Modigliani.

Categoría Nacional: Tatiana Alamos por su exposición en la Sala Viña del Mar.

Categoría Regional: Nancy Gewölb Mayanz, por su exposición "casi no nací" en Casa Abierta de Enap (Refinería Aconcagua)

Premio al artista emergente:  Fernando Godoy , por su exposición " 5 minutos 33 segundos" en el Centro de Extensión CNCA, Valparaíso

Cine:

Categoría nacional: " Violeta se fue a los Cielos" de Andrés Wood

Categoría Internacional: "Misterios de Lisboa" de Raúl Ruiz

Literatura.

Categoría Regional:   A Alfonso Larrahona por su libro   "Sinfonía Secreta”, sus mejores  sonetos.

Música:

Internacional: Director de orquesta italiano Stefano Mazzoleni, por su trabajo de invitado junto a la Orquesta Filarmónica Regional.

Nacional: Ensemble Bartók, por sus dos presentaciones en las Temporadas de la Universidad Santa María y Corporación Cultural de Viña del Mar

Regional: Temporada Musical del Conservatorio Sergei  Prokófiev, de Viña del Mar, en el Foyer del Teatro Municipal de esta ciudad

Teatro

Categoría Internacional: A la obra "Risque Zéro"(Circo Teatro), Compañía: Galapiat Cirque De Francia, presentado en el Teatro  Edificio Cousiño, Centro Extensión DUOC.

Categoría Nacional: ( 2 obras seleccionadas) A la obra "Gladys", Dramaturgia y Dirección: Elisa Zulueta y a la Obra "Amores de Cantina", Dramaturgia: Juan Radrigán , Dirección: Mariana Muñoz

Categoría Regional: A "La Rebelión de Nadie o el solo de un Chinchinero". Dramaturgia: Cristina Alcaide Y Robert Scott. Dirección: Cristina Alcaide.

Premio Especial de la Crítica:   A Sylvia Soublette por su destacada trayectoria en el ámbito de la música.

Discurso Central de la Ceremonia de Entrega de Premios del Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso 2011.

Culturalmente se advierte el inicio sistemático de actividades del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, tanto con programas propios en la sede como en la convocatoria a fondos concursables para desarrollar proyectos específicos, luego de un periodo interrumpido por el terremoto 27F, y esperamos que todo se desarrolle con normalidad y a cuyos resultados estaremos atentos en el curso del 2012.

El Parque Cultural Valparaíso conocido como ex-cárcel tuvo una excelente apertura con actividades que reemplazaron positivamente al Carnaval de la Cultura. Su programación fue ampliamente valorada y a la fecha realiza una serie de actividades es un espacio privilegiado y sobre el cual debería el Estado decidir una política de financiamiento apropiada. Crear grandes espacios a lo largo del país pensando en su autosustentación, es condenarlas de antemano a los niveles inferiores del desarrollo cultural.

En los municipios se advierte un retomar sistemático de las actividades culturales, donde la presentación de libros ha sido la tónica del 2011, junto a la recuperación parcial de espacios para exposiciones afectados por el terremoto del 2010.

Las publicaciones independientes de los escritores han continuado asumiendo personalmente el esfuerzo editorial que ello significa.

La artes visuales de los circuitos tradicionales experimenta un sostenido crecimiento. El circuito emergente de jóvenes que asumen la creación de espacios no habituales, realmente alternativos, ha experimentado una disminución comparado con años anteriores en las artes visuales.

En las artes musicales, en el año 2011, aún se sintieron los efectos del terremoto del 27F 2010 en relación a la disponibilidad de infraestructura para la realización de la actividad musical en la zona.

Si bien ya se habilitó el Teatro Municipal de Valparaíso, su par de Viña del Mar –estará habilitado a mediados del 2013- Viña del Mar recurrió al Hotel O’Higgins que sirve parcialmente a los fines de presentaciones musicales. Una alternativa ha sido también recurrir al foyer del Teatro Municipal viñamarino para actividades de cámara y otras manifestaciones de orden cultural, resultando ser una posibilidad para programar actividades en el futuro.

Las temporadas musicales de la Universidad Santa María –cuya Temporada Artística cumple 70 años- la de la Corporación Cultural de Viña cuyo Concurso de Ejecución Musical Dr. Luis Sigall, esta vez mención cello, contó con un brillante nivel de participantes de todo el mundo, las de las  Universidades Católica, Valparaíso, Playa Ancha y Andrés Bello, más el Conservatorio Sergei Prókofiev de Viña, lograron mantener una oferta programática permanente y en varios casos musicalmente muy enriquecedoras por los ensembles,  solistas y repertorios ofrecidos.

En cuanto a la Orquesta Filarmónica Regional, durante el 2011 su actividad fue nuevamente muy reducida, para lo cual instamos a que el sector público local          decida apoyarla tal como ocurre en otras regiones, donde han logrado concretar proyectos de orquestas regionales estables, artísticamente viables y con réditos de alta rentabilidad social.

En las restantes disciplinas de cine, teatro y literatura se hará una relación al momento de la entrega de los diplomas.

Muchas gracias.

[Daniel Santelices Plaza, Presidente]

JUSTIFICACIONES PREMIOS DE CINE 2011

CATEGORIA INTERNACIONAL:

“LOS MISTERIOS DE LISBOA”

“Los Misterios de Lisboa”, la última película que Raúl Ruiz dirigió en su totalidad, está basada en la novela homónima del escritor portugués Camilo Castelo Branco y reúne lo mejor de su particular estilo, que no teme a hacer patente sus influencias literarias, teatrales y pictóricas, como los grandes cineastas que asumen las ascendencias del cine y su ubicación dentro de la historia de la cultura.

En este contexto, no es casual la elección de la novela de Castelo Branco para el período final de su obra, ya que en ella existen diversos elementos que están presentes en toda su filmografía: misterios que se van develando o enredando de a poco y que nos señalan que la realidad no es una sola, narraciones que se cruzan y que mezclan lo literario y lo visual; diversos puntos de vista, de acuerdo a los personajes; es decir un cine complejo, que requiere de un espectador que valora la inteligencia, la ironía y la emoción contenida.

Ambientada en el siglo XIX, “Los Misterios de Lisboa” recoge notablemente el romanticismo de la época, pero también aquel que atraviesa todas las relaciones sentimentales signadas por la tragedia y el drama. Los actores en la cinta interpretan a varios personajes, a veces opuestos; en una clara alusión a que no sólo las cosas no son como parecen, sino que las personas pueden cambiar y tener varios rostros, en el caleidoscopio que es la vida humana.

CATEGORIA NACIONAL:

“VIOLETA SE FUE A LOS CIELOS”

En “Violeta se fue a los Cielos” el cineasta chileno Andrés Wood construye a retazos, a través de un montaje paralelo, el retrato de la artista total Violeta Parra, apasionada desde pequeña por aprender de la música más auténtica, de aquella ligada a la tierra, a la muerte, al trabajo, al campo chileno.

Wood no pretende ser exhaustivo en la biografía de Violeta. De hecho se apoya en el libro autobiográfico de su hijo Ángel para armar un retrato personal e intenso, como la propia vida de la cantautora.

En su sexto largometraje, Wood sigue buceando en la identidad nacional, a través de una cinta sobre un icono de la cultura chilena, armada como un rompecabezas en que todas las piezas son importantes, como un espejo trizado, cuyo desgarro nos refleja a todos.

JUSTIFICACIONES PREMIOS DE LA CRÍTICA MENCIÓN MÚSICA

CATEGORÍA INTERNACIONAL:

Se ha otorgado el Premio de la Crítica Mención Música Internacional al director de orquesta italiano maestro STEFANO MAZZOLENI, por su destacado trabajo junto a un ensemble de Orquesta la Orquesta Filarmónica Regional, en el marco de la Temporada Musical de la Corporación VCultural de Viña del Mar.

El trabajo del maestro Mazzoleni reviste de la mayor atención frente a su autorizado dominio de las obras que conformaron dicho programa, prácticamente todas estrenos nacionales. Así, su total autoridad en compositores italianos contemporáneos como Nino Rota, Ermanno Wolf Ferrari y Azoleni, hicieron de su concierto un gran acierto programático y consecuentemente de alto interés musicológico, amén de haber obtenido una atenta y total colaboración de los músicos regionales, plasmado en acertada disciplina de ensamble, y buenos logros en afinación, texturas, colores y timbres.

Cabe destacar que no es usual que un premio en la categoría internacional recaiga en algún director de orquesta que haya tenido directa colaboración con algún conjunto local, situación que estimula el requerimiento de considerar la presencia de sólidas figuras para que incrementen un mejor rendimiento de nuestras orquestas y conjuntos.    

CATEGORÍA NACIONAL:

            Se ha otorgado el Premio de la Crítica Mención Música Nacional, al Ensemble Bartók, por sus dos presentaciones en la Temporada Oficial de la Corporación Cultural de Viña del Mar y en la Temporada Artística de la Universidad Federico Santa María.

             Coincidiendo con sus 30 años de trayectoria, el Ensemble Bartók es hoy el conjunto de cámara chileno más antiguo que aún mantiene actividad regular, de la que se da fe por su importante gira internacional que emprenderá este año.

            Hablar de la trayectoria de esta agrupación -de por sí atípica, de una interesante variedad de reportorio y flexibilidad de conformación-, confirmó con suma elocuencia estos elementos que son la esencia de su espíritu y consecuente misión.

Así, la variedad de estilos que conformaron ambas presentaciones, confirmaron la impecable trayectoria artística a lo largo de sus 30 años, signada por muchos estrenos mundiales de compositores nacionales y latinoamericanos, además de abordar el repertorio tradicional que nunca debe olvidarse. De gran recuerdo serán sus magníficas versiones de las obras de Arensky, Kachaturian, Piazzolla, Alfonso Letelier, Eduardo Cáceres y Edward Brown, las que sabiamente elegidas y notablemente combinadas en los órdenes correspondientes, dan cuenta del valor agregado de la experiencia individual y colectiva de cada integrante de este ensemble, sin duda, referentes fundamentales para iluminar a las nuevas generaciones.     

CATEGORÍA REGIONAL:

            Se ha otorgado el Premio de la Crítica Mención Música Regional a la Temporada Musical del Conservatorio Sergej Prokofiev de la ciudad de Viña del Mar.

A lo largo de su corta vida, este conservatorio privado se ha ganado un importante lugar en la ciudad y en la zona, al contar con una planta de sólidos profesores en distintos instrumentos y a la vez por su labor de extensión que ha logrado captar un público fiel y de gran receptividad frente a sus novedosas propuestas programáticas a lo largo de sus regulares temporadas musicales, llevadas a cabo principalmente en el Foyer del Teatro Municipal de Viña del Mar. 

Cabe señalar que en la temporada del año pasado se tuvieron estrenos mundiales y locales, todos con solidez de resultados y de alta receptividad de público. 

Es menester destacar la fuerte vocación de emprendimiento de su Director, el destacado pianista Mario Cervantes, quien con su acertada visión de no cejar en la difusión de novedosas y sólidas propuestas programáticas a través del concurso de relevantes conjuntos estables de la zona, son méritos más que suficientes para apoyar desde la óptica de la crítica a tal acertado cometido.  

Situación del Arte en la región de Valparaíso. Discurso pronunciado en el Acto de Premiación 2010, realizado el 27 de abril de 2011

El año cultural 2010 en la región de Valparaíso se vio marcado por el terremoto del 27 de febrero, que significó no sólo daños profundos en muchas salas y teatros, sino la reorientación de diversos presupuestos para arte y cultura, lo que limitó seriamente el quehacer creativo y de difusión de las diversas disciplinas artísticas y culturales.

No obstante eso, la necesidad de expresión de los artistas y la vocación de extensión de las instituciones públicas y privadas permitieron que se mantuviera una importante actividad cultural en la región. Revisemos lo ocurrido en las principales áreas de creación en la región.

El terremoto afectó a la actividad musical en la zona, especialmente ante la inutilización de los Teatros Municipales de Viña del Mar y Valparaíso, debiéndose recurrir a otros espacios como el Hotel O`Higgins y, felizmente, a un remodelado Teatro Condell. Pero especial interés revistió la utilización del foyer del Teatro Municipal de Viña para actividades musicales de cámara como otras manifestaciones de orden cultural, validándose como una alternativa sumamente interesante para seguir usándola después de la remodelación del teatro, que, por lo visto, aún no existe suficiente claridad en la fecha de entrega.

Las temporadas musicales de la Universidad Santa María, Corporación Cultural de Viña, y Universidades Católica, Playa Ancha y Andrés Bello, lograron mantener una oferta programática regular, como también los tradicionales Conciertos de Verano en la Quinta Vergara más el Concurso de Ejecución Musical Doctor Luis Sigall, y el ya tradicional concierto de año nuevo en la Playa Reñaca, organizado por la Universidad Santa María en conjunto con la Municipalidad de Viña del Mar.

Globalmente, el 2010 fue un año musicalmente poco interesante, a pesar de una cantidad de actividades no menor. Al respecto, muchas de las ofertas de conciertos revisten de una peligrosa rutina, extrañándose repertorios menos habituales. Sin embargo, existieron importantes apuestas como la de la Universidad Católica de Valparaíso, más el encomiable trabajo de la flamante Orquesta del Marga Marga, cuyos programas revistieron sumo interés, considerándose, entre muchos aciertos, estrenos de compositores chilenos. Y tampoco debiera soslayarse la excelente temporada del Conservatorio Sergei Prokofiev en el Foyer del Teatro Municipal de Viña.
En cuanto a la Orquesta Filarmónica Regional, durante el 2010 prácticamente no tuvo actividad, estimándose que de una vez por todas el sector público regional debiera considerar un apoyo real, tal como ocurre en la Séptima Región, con la Orquesta Regional del Maule, donde el Gobierno Regional ha comprendido las bondades de contar con un elenco profesional, estable y de amplia difusión por toda la región.

Consideramos que la literatura en la región de Valparaíso estámetafóricamente “fermentando”. Se advierte una gran presencia deescritores en la zona, entusiasmados con lo que hacen, tantoindependientes como perteneciendo a numerosos grupos literarios: en Viña del Mar, Concón, Quilpué, Villa Alemana, Olmué, Valparaíso, Petorca, San Felipe, San Antonio, principalmente. En el ambiente literario se advierte también a muchos escritores ypoetas emergentes, que se dan cita en cafés literarios, centrosculturales o diferentes instituciones privadas que los acogen.
Se ha visto un gran despliegue de presentaciones de libros en laFeria del Libro de Viña del Mar, con variados stands de institucionesy visitas de connotados escritores. Muy importante ha sido el aportede la universidades en la edición de libros. Un ejemplo es que los doslibros de poemas que postularon al Premio de la Literatura 2010, fueroneditados por universidades, a saber, Eduardo Embry, editado por la Universidad de Playa Ancha y Ricardo Arratia, por la Universidad Católica. Se valora también el trabajo de las editoriales independientes, solución forzada que han encontrado los escritores frente alpoco estímulo de siempre para las publicaciones de este tipo.
Respecto a la plástica, se pudo apreciar, amén del efecto del terremoto,la continuación de una tendencia a la baja. No sólo ya no viene una "SuiteVollard" de Picasso o un Salvador Dalí o un Roberto Matta como años atrás. Tampoco hubo presencia de artistas nacionales de trayectoria. Losmunicipios también estuvieron ausentes. La Galería Modigliani de Viñadel Mar sigue siendo la sala más comprometida con traer artistasnacionales de renombre para mantener la región al día de las mejores yactualizadas tendencias plásticas.
Hubo varias exposiciones colectivas de diferentes calidades y cabequedar a la espera que surjan jóvenes emergentes de entre estascolectivas. En el ámbito plástico recientemente hubo un reiniciode actividades en el Instituto Chileno Norteamericano de Valparaíso yen la Galería El Farol de la Universidad de Valparaíso.De las exposiciones cabe destacar las de tres grabadores de muy buennivel en Valparaíso. Entre ellos Thierry Defert, el Loro Coirón.
La prensa escrita regional no tiene columnas de crítica que guíen alos lectores, los galeristas por consiguiente carecen de eco en sulabor y muchos artistas regionales están prefiriendo exponer en lacapital o en el extranjero.

El año teatral fue un año que tuvo presentaciones internacionales, nacionales y locales, donde la región tuvo oportunidad de acoger varias y diversas puestas en escena. Apoyaron en esto los festivales de teatro; los teatros municipales de Quillota y Casablanca. de igual manera el Tercer Forum Universal de las Culturas Valparaíso 2010; los Carnavales Culturales, que el 2010 se convirtieron en el Festival de las Artes; y la labor que cumplen los teatros independientes a través de muestras y festivales.

Así pudimos presenciar actividades teatrales de Italia, México, España, Bolivia y Argentina; disfrutar del remontaje de la obra de Mauricio Celedon “Malasangre o las Mil Noches y un Poeta”, entre varias puestas en escena.

También tuvimos nuevamente el Festival de Teatro del Duoc de Viña del Mar – con extensión a Valparaíso-; el Festival de Teatro Independiente organizado por el Teatro La Peste, el Festival de Teatro del Títere y el Payaso, organizado por el colectivo de esta organización, el Primer Festival Nacional de Teatro Juan Barattini Carvelli, organizado por la carrera de actuación teatral de la Universidad de Valparaíso. y Universo Mar, una muestra de unipersonales de esta misma casa universitaria. De igual manera la sala de artes escénicas de la Universidad de Playa Ancha y el aula magna de la Universidad Santa María han aportado a este quehacer teatral en la zona.

Reconocemos que a través del Fondart el trabajo teatral local que se realiza con muchísimo esfuerzo en forma cotidiana, fue mas reconocido con proyectos que se han ido concretando en variadas obras y puesta en escena, algunas de ellas que han recorrido el país. En este sentido, el año pasado el Consejo Regional financió proyectos culturales, varios de ellos del ámbito teatral, aumentando el presupuesto de estas iniciativas que si bien son de pequeño formato, propician un acercamiento de las artes de la representación en comunas de la región.

Finalmente, se enfatiza el mayor apoyo que deben tener los gestores y actores de nuestra región, reconociendo y valorando su creatividad y talento, recibiendo su opinión y contribuyendo al desarrollo de su quehacer en beneficio de la comunidad regional.

Respecto del Cine, hay que reconocer dos realidades muy distintas: una es la del cine internacional, que se concentra en las grandes cadenas, con la exhibición mayoritaria de cine estadounidense de carácter comercial, con la ausencia casi total de cine de otras latitudes o de cine independiente norteamericano o nacional. Por eso que es muy importante seguir apoyando la programación casi siempre alternativa del Cine Arte de Viña del Mar y de la Sala Insomnia en Valparaíso.

La otra realidad es la de la producción regional que, dado los costos más bajos del cine digital, comienza a aparecer lentamente; con las promociones de estudiantes salidos del DUOC, la Universidad de Valparaíso, la Universidad del Mar o la Universidad Viña del Mar; por lo cual esperamos que prontamente la región de Valparaíso tenga su propio cine.

Alvaro Inostroza Bidart, Vicepresidente